Welcome to Tervola – ensimmäinen englanninkielinen versio Tervolan verkkosivuista on julkaistu

Uusi kieliversio palvelee erityisesti kansainvälisiä opiskelijoita, työntekijöitä, yrittäjiä sekä matkailijoita – kaikkia, jotka haluavat löytää tietoa Tervolasta selkeästi ja helposti englanniksi. 

Mitä englanninkielinen sivusto sisältää? 

Englanninkielinen sivusto noudattaa rakenteeltaan ja sisällöllisesti suomenkielisen sivuston päälinjoja. Sivuilta löytyy: 

• tietoa kunnan palveluista 

• elinkeinoista ja yrittäjyydestä 

• asumisesta vapaa-ajasta, matkailusta ja tapahtumista 

• kunnan päätöksenteosta ja yhteystiedoista 

Sisältöä päivitetään jatkuvasti, ja sitä täydennetään tarpeen mukaan kuten suomenkieliselläkin sivustolla. Ensimmäinen versio keskittyy tärkeimpiin kokonaisuuksiin, jotta käyttäjät saavat nopeasti kattavan yleiskuvan Tervolasta. 

Käännöstyö tehtiin yhteistyössä – mukana myös tekoäly 

Englanninkielisen sivuston toteutti Tervolan elinkeinoyhtiö osana viestintätyötään. Käytännön käännöstyöstä vastasi Highway to ICT-opiskelija Katarika Hekkanen, joka suoritti Tervolan elinkeinoyhtiössä kuuden viikon mittaisen työharjoittelun. Harjoittelun ohjauksesta vastasi elinkeinokoordinaattori Henri Mattinen.  Käännökset toteutettiin tekoälyavusteisesti, hyödyntäen muun muassa Google Geminiä, ChatGPT:tä ja Microsoft Copilotia. Näiden työkalujen avulla pystytään kääntämään tuottamaan nopeasti monipuolisia sisältöjä, mutta yksittäisiä käännösvirheitä voi silti esiintyä sivustolla. Sivuston kieliasusta ja sisällöstä toivotaankin palautetta sen kehittämiseksi. 

Tavoitteena entistä avoimempi ja saavutettavampi Tervola 

Englanninkielinen sivusto on osa laajempaa kehitystyötä, jonka tavoitteena on parantaa Tervolan näkyvyyttä, vahvistaa kunnan vetovoimaa ja palvella sekä asukkaita että kansainvälisiä vieraita entistä paremmin. 

Kiitokset 

Tervolan kunta haluaa esittää lämpimät kiitokset Katarika Hekkaselle erittäin hyvästä ja ansiokkaasta työstä sekä Lapin Ammattikorkeakoululle harjoittelun mahdollistamisesta. 

Welcome to Tervola – the first English version of Tervola’s website has been published 

The municipality of Tervola has taken a big step towards more accessible and international communication: the first English- language version of our website has been published. The new language version is designed especially for international students, workers, entrepreneurs and tourists – everyone who wants to find information about Tervola clearly and easily in English.

What does the English-language website include? 

The English- language website follows the main structure and content lines of the Finnish- language site. The pages include:

• information about municipal services

• about business and entrepreneurship

• about living, leisure, travel, and events

• about the municipality’s decision-making and contact information

The content is continuously updated and supplemented as needed, just like on the Finnish-language site. The first version focuses on the most important areas so that users can quickly get a comprehensive overview of Tervola.

The translation work was carried out collaboratively – with AI also involved 

The English-language website was implemented by Tervola’s business company as part of its communication work. The practical translation work was handled by Highway to ICT student Katarika Hekkanen, who completed a six-week internship at Tervola’s business company. The internship was supervised by business coordinator Henri Mattinen. The translations were carried out with AI assistance, utilizing, among others, Google Gemini, ChatGPT, and Microsoft Copilot. These tools enable the quick production of diverse content, but individual translation errors may still appear on the site. Feedback on the site’s language and content is encouraged to help improve it.

The goal is a more open and accessible Tervola

The English-language website is part of a broader development effort aiming to enhance Tervola’s visibility, strengthen the municipality’s appeal, and better serve both residents and international visitors.

Thanks 

The municipality of Tervola would like to extend its warm thanks to Katarika Hekkanen for her excellent and meritorious work and Lapland University of Applied Sciences for enabling the internship.